Воистину, это - Ниспослание от Господа миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз бұл Құран әлбетте әлемдердің Раббының түсіргені
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, бұл / Құран / - әлемдердің Раббысының түсіргені
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَتَنزِيلُ
latanzīlu
поистине есть откровение
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, этот Коран, в котором содержатся эти достоверные притчи, ниспослан Творцом миров, Владыкой, которому принадлежит власть над всякой вещью. Коран - Истина, и его наставления и назидания действуют до Судного дня
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, ниспослан от Господа творений.
Аят 192 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.