Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля)
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила
Перевод: Абу Адель
Осылайша оларға Израил ұрпақтарын мұрагер қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Осылай. Әрі Біз оны / ол жерді / Исраил ұрпақтарына мура етіп бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَۖ
kadhālika
так
وَأَوۡرَثۡنَٰهَا
wa-awrathnāhā
And We caused to inherit them
بَنِيٓ
banī
дети Исраиль
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
дети Исраиль
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы их изгнали таким удивительным способом, как Мы разъяснили тебе. И Мы даровали всё это в наследство сынам Исраила, чтобы они имели все блага, после того как были униженными и бедными
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы вывели Фараона и его народ из этих благ, Мы даровали после них такие же блага сыновьям Исраиля в городах Шама.
Аят 59 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.