Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): "Әсте олай емес! Екеуің де мұғжизаларымызбен барыңдар. Расында Біз сендермен бірге әр нәрсені естиміз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / : «Жоқ, олай болмайды. Екеуің Біздің белгілерімізбен барыңдар. Ақиқатында Біз сендермен біргеміз, естіп тұрамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
كَلَّاۖ
kallā
нет же
فَٱذۡهَبَا
fa-idh'habā
идите оба ты
بِـَٔايَٰتِنَآۖ
biāyātinā
с наш знамения
إِنَّا
innā
поистине мы
مَعَكُم
maʿakum
есть с ты
مُّسۡتَمِعُونَ
mus'tamiʿūna
слушайте
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сказал ему: "Они тебя не убьют. Я ответил на твою просьбу относительно Харуна. Ступайте с Нашими знамениями, и Я буду с вами, чтобы охранять вас: буду следить, что произойдёт между вами и Фараоном. Вам будет поддержка и победа
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Мусе: «Нет! Они никогда не убьют тебя. Ступай со своим братом Харуном с Нашими знамениями, указывающими на вашу правдивость. Мы – вместе с вами помощью и поддержкой, Мы слышим, что вы говорите, и что говорят вам, и ничто из этого не скроется от Нас».
Аят 15 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.