Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня»
Перевод: Э. Кулиев
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня»
Перевод: Абу Адель
Мен оларға күнәкармын. Сондықтан олардың, мені өлтіруінен қорқамын
Аударма: Халифа Алтай
Әрі менің мойнымда оларға қатысты істелген күнә бар. Олардың мені өлтіруінен қорқамын», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُمۡ
walahum
и они иметь
عَلَيَّ
ʿalayya
против меня
ذَنۢبٞ
dhanbun
a crime
فَأَخَافُ
fa-akhāfu
так я страх
أَن
an
тот
يَقۡتُلُونِ
yaqtulūni
они завещание убивайте меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Они видят во мне грешника. Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. Это больше всего меня пугает
Тафсир аль-Мухтасар
И я несу перед ними ответственность за грех по причине того, что я убил копта, и я боюсь, что они убьют меня».
Аят 14 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.