что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном)
Перевод: Э. Кулиев
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)
Перевод: Абу Адель
Көңлім тарайым, тілім жүрмейді. Сондықтан Һарүнға да пайғамбарлық бер
Аударма: Халифа Алтай
әрі кеудемнің тарылып, тілімнің күрмеліп қалуынан. Сондықтан Һарұнға да жібер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَضِيقُ
wayaḍīqu
And straitens
صَدۡرِي
ṣadrī
my breast
وَلَا
walā
и не
يَنطَلِقُ
yanṭaliqu
expresses well
لِسَانِي
lisānī
мой язык
فَأَرۡسِلۡ
fa-arsil
так посылает
إِلَىٰ
ilā
для
هَٰرُونَ
hārūna
Harun
Тафсир аль-Мунтахаб
Моё сердце стеснится и печаль охватит меня, если они сочтут меня лжецом, и тогда не развяжется мой язык, чтобы вести спор с ними, подтверждая мой призыв доводами и свидетельствами так, как я бы хотел. Пошли Джибрила к моему брату Харуну, чтобы он мне помог
Тафсир аль-Мухтасар
Что стеснится моя грудь от того, что они нарекают меня лжецом, и завяжется мой язык, потеряв дар речи. Пошли же Джибриля к моему брату Харуну, чтобы он стал мне помощником.
Аят 13 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.