Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник]
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Раббым! Рас мен олардың мені жасынға шығаруынан қорқамын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Раббым! Мен олардың өзімді өтірікшіге шығаруларынан қорқамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَخَافُ
akhāfu
страх
أَن
an
тот
يُكَذِّبُونِ
yukadhibūni
они завещание отрицают меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Господи! Боюсь, они не признают мою миссию, ибо их обуревает гордыня и упорство
Тафсир аль-Мухтасар
Муса u сказал: «Я боюсь, что они сочтут меня лжецом в том, что я доношу до них от Тебя.
Аят 12 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.