к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">к народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?»
Перевод: Абу Адель
Перғауын еліне. Олар қорықпай ма
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаунның еліне. Олар / Раббысынан / қорқып, сақтанбай ма?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَوۡمَ
qawma
люди
فِرۡعَوۡنَۚ
fir'ʿawna
Фараон
أَلَا
alā
завещание не
يَتَّقُونَ
yattaqūna
они страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Ступай к народу Фараона, который погряз в несправедливости и грехах. Удивительно их дело! Неужели они не убоятся последствий этого и не остерегутся
Тафсир аль-Мухтасар
Это был народ Фараона, мягко и непринужденно повелеть им бояться Аллаха, следуя приказам и сторонясь Его запретов.
Аят 11 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.