wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу
Перевод: Э. Кулиев
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, –
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Раббың Мұса (Ғ.С.) ға: "Залым елге бар" деп, үндеді
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде Раббың Мұсаға: «Әділетсіз елге бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
نَادَىٰ
nādā
твой Господь воззвал
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь воззвал
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أَنِ
ani
[that]
ٱئۡتِ
i'ti
идите
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
к люди
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
кто есть притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!) твоему народу историю Мусы, когда твой Господь воззвал к Нему: "Муса! Ступай посланником к народу неверному. Этот народ несправедлив к себе своим неверием, угнетением и убийством сынов Исраила
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, когда твой Господь воззвал к Мусе u , повелевая ему явиться к народу, поступающему несправедливо своим неверием в Аллаха и порабощением народа Мусы u
Аят 10 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.