Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Егер саған ашық дәлел келтірсем де ме?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Мен саған айқын бірнәрсе келтірсем де ме?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
أَوَلَوۡ
awalaw
даже если
جِئۡتُكَ
ji'tuka
я приведите ты
بِشَيۡءٖ
bishayin
something
مُّبِينٖ
mubīnin
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса мягко ответил, надеясь, что Фараон может уверовать: "Заключишь ли ты меня в темницу, если я представлю тебе явное чудо, доказывающее мою правду
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал Фараону: «Ты сделаешь меня одним из заключенных даже если я предъявлю тебе то, что подтверждает мою правдивость в том, с чем я явился от Аллаха?»
Аят 30 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.