в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому
Перевод: Э. Кулиев
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в тот день, когда (никому) не поможет богатство и сыны
Перевод: Абу Адель
Ол күні, мал да балалар да пайда бермейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні байлық та, балалар да пайда бермейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
لَا
lā
не
يَنفَعُ
yanfaʿu
завещание польза
مَالٞ
mālun
имущество
وَلَا
walā
и не
بَنُونَ
banūna
сыновья
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда ни богатство, ни сыновья не помогут человеку
Тафсир аль-Мухтасар
В день, когда не принесут пользы имущество, которое человек накопил в мирской жизни, и дети, с помощью которых он одерживал победу.
Аят 88 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.