кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем»
Перевод: Э. Кулиев
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»
Перевод: Абу Адель
Бірақ кім Аллаға нағыз жүрекпен келсе ғана (пайда береді)
Аударма: Халифа Алтай
тек Аллаһқа cay жүрекпен келгендер ғана басқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
مَنۡ
man
он кто
أَتَى
atā
приходит
ٱللَّهَ
l-laha
к Аллах
بِقَلۡبٖ
biqalbin
с сердце
سَلِيمٖ
salīmin
sound
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме тех, кто явился к Аллаху с непорочным сердцем, в котором нет многобожия, лицемерия, показухи и самодовольства. Такому человеку принесут пользы его имущество, которое он расходовал на пути Аллаха, и дети, которые обращались с мольбой за него.
Аят 89 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.