Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
Перевод: Э. Кулиев
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Бір кентті жоқ еткен болсақ, әлбетте олар үшін ескертуші болған
Аударма: Халифа Алтай
Біз ескертушіні жібермей тұрып, ешбір елді мекенді жойған емеспіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
مِن
min
какой-либо
قَرۡيَةٍ
qaryatin
селение
إِلَّا
illā
но
لَهَا
lahā
это имел
مُنذِرُونَ
mundhirūna
увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы никогда не подвергаем ни одного народа гибели до направления к нему посланников, чтобы те увещевали и предупреждали его и чтобы Мы имели довод против его неверия
Тафсир аль-Мухтасар
Мы не погубили ни одну общину, не предупредив их, отправив посланников и ниспослав Писания,
Аят 208 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.