с назиданиями. Мы не были несправедливы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения)
Перевод: Абу Адель
Ескерту берілген. Зұлымдық қылушы емеспіз
Аударма: Халифа Алтай
Оларды / еске салу үшін / жібергенбіз / . Біз әділетсіздік жасаған жоқпыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذِكۡرَىٰ
dhik'rā
(To) remind
وَمَا
wamā
и не
كُنَّا
kunnā
мы есть
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
несправедливый
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - для наставления и назидания. Мы не были несправедливы, и прежде чем подвергнуть народ наказанию, посылали к нему Нашего посланника
Тафсир аль-Мухтасар
с наставлением и напоминанием для них, и Мы не были несправедливы к ним, наказав их после того, как предупредили их, отправив посланников и ниспослав Писания.
Аят 209 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.