Дьяволы не нисходили с ним (Кораном)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие)
Перевод: Абу Адель
Бұл Құранды шайтандар түсірмеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оны / Құранды / шайтандар алып түскен жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
تَنَزَّلَتۡ
tanazzalat
иметь принёс это вниз
بِهِ
bihi
иметь принёс это вниз
ٱلشَّيَٰطِينُ
l-shayāṭīnu
the devils
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны
Тафсир аль-Мухтасар
Дьяволы не нисходили с этим Кораном на сердце Посланника ﷺ.
Аят 210 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.