то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы
Перевод: Э. Кулиев
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]
Перевод: Абу Адель
Оларды пайдаланған нәрселері қорымайды
Аударма: Халифа Алтай
сол пайдаланып келгендері оларды құтқармайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَآ
mā
не
أَغۡنَىٰ
aghnā
завещание поможет
عَنۡهُم
ʿanhum
их
مَّا
mā
что
كَانُواْ
kānū
наслаждение они были дарован
يُمَتَّعُونَ
yumattaʿūna
наслаждение они были дарован
Тафсир аль-Мунтахаб
Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. Нет добра в благах, за которыми следует наказание
Тафсир аль-Мухтасар
какие блага, приобретенные в мирской жизни, принесут им пользу?! Эти блага прекратятся и от них не останется ничего.
Аят 207 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.