после чего к ним явится то, что им было обещано</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а затем придет к ним то (наказание), что им было обещано
Перевод: Абу Адель
Сонсоң Оларға уәде етілген апат келсе
Аударма: Халифа Алтай
содан кейін оларға, уәде етілген нәрсе келгенде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
جَآءَهُم
jāahum
приходит к их
مَّا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они были
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
а затем постигло бы их обещанное им наказание
Тафсир аль-Мухтасар
а затем, после этого времени, в течении которого они обретали эти блага, к ним явится наказание, которое им обещано,
Аят 206 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.