Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы
Перевод: Э. Кулиев
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): Көрдің бе? Оларды жылдарша қамтамасыз етсек те
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Көрдің бе, егер оларды жылдар бойы пайдаландырсақ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَرَءَيۡتَ
afara-ayta
затем иметь ты увиденный
إِن
in
если
مَّتَّعۡنَٰهُمۡ
mattaʿnāhum
We let them enjoy
سِنِينَ
sinīna
для годы
Тафсир аль-Мунтахаб
Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага
Тафсир аль-Мухтасар
Поведай Мне, о Посланник, если Мы позволим этим неверующим, отказавшимся уверовать в то, с чем ты явился, насладиться благами продолжительное время,
Аят 205 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.