Неужели они торопят мучения от Нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)
Перевод: Абу Адель
Ал сонда олар: Азабымыздың тездетілуін тілей ме
Аударма: Халифа Алтай
Олар Біздің азабымыздың тез болуын қалай ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَبِعَذَابِنَا
afabiʿadhābinā
так есть это для наш наказание
يَسۡتَعۡجِلُونَ
yastaʿjilūna
они желают к торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели неверующие торопят Наше наказание словами: «Мы не поверим тебе, пока ты не низринешь на нас кусок неба, о котором утверждал».
Аят 204 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.