Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажут они (когда придет к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?»
Перевод: Абу Адель
Сонда олар: "Бізге бір мұрса берілер ме екен?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар: «Бізге бір мұрсат беріле ме?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَيَقُولُواْ
fayaqūlū
затем они завещание скажи
هَلۡ
hal
есть
نَحۡنُ
naḥnu
мы
مُنظَرُونَ
munẓarūna
(to be) reprieved
Тафсир аль-Мунтахаб
И когда их постигнет кара, они скажут, сожалея о том, что не уверовали, и прося отсрочку: "Будет ли нам отсрочка в наказании?" Но они не получат ответа на эту просьбу
Тафсир аль-Мухтасар
Когда наказание поразит их внезапно, они скажут из-за сильного сожаления: «Будет ли нам предоставлена отсрочка, чтобы мы могли раскаяться перед Аллахом?!»
Аят 203 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.