Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого
Перевод: Э. Кулиев
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого)
Перевод: Абу Адель
Азап Оларға, олар сезбеген түрде кенеттен келеді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / жаза / кенеттен, олар оны сезбеген күйлерінде келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَيَأۡتِيَهُم
fayatiyahum
и это завещание приходят к их
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَهُمۡ
wahum
пока они
لَا
lā
делать не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается
Тафсир аль-Мухтасар
Это наказание постигнет их внезапно, и они не узнают о его приходе до тех пор, пока оно не поразит их.
Аят 202 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.