Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания
Перевод: Абу Адель
Күйзелтуші азапты көргенге дейін оған сенбейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар күйзелтуші азапты көрмейінше, оған сенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
они завещание веруют
بِهِۦ
bihi
в это
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَرَوُاْ
yarawū
они видят
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
ٱلۡأَلِيمَ
l-alīma
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали
Тафсир аль-Мухтасар
Они не изменят свое неверие и не уверуют, пока не увидят мучительные страдания.
Аят 201 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 375 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.