Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь
Перевод: Э. Кулиев
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта, олардың туысы Нұх (Ғ.С.): "қорықпайсыңдар ма?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде оларға ағайыны Нұх: «Сендер қорықпайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
أَخُوهُمۡ
akhūhum
их брат
نُوحٌ
nūḥun
Нух
أَلَا
alā
завещание не
تَتَّقُونَ
tattaqūna
ты страх Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
Они отрицали послание Нуха , их брата по крови, а не по вере, когда он им сказал, предупреждая их: "Разве вы не побоитесь Аллаха и не откажетесь от поклонения другим божествам, кроме Него
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Нух сказал им: «Неужели вы не побоитесь Аллаха, оставив поклонение иному [богу] из страха перед Ним?!»
Аят 106 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.