и хватать людей, подобно деспотичным тиранам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости]
Перевод: Абу Адель
Қашан ұстасаңдар, қатты зорекерлікпен ұстадыңдар!" (Аямадыңдар!" Ж.Б.М)
Аударма: Халифа Алтай
Ал, / біреуді / ұстасаңдар, қатыгездікпен ұстадыңдар / жазаладыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
بَطَشۡتُم
baṭashtum
you seize
بَطَشۡتُمۡ
baṭashtum
you seize
جَبَّارِينَ
jabbārīna
(as) tyrants
Тафсир аль-Мунтахаб
А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады
Тафсир аль-Мухтасар
И нападать на людей, безжалостно и жестоко убивая и побивая их, подобно деспотичным тиранам.
Аят 130 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.