строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно
Перевод: Э. Кулиев
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)
Перевод: Абу Адель
Дүниеде мәңгі қалу үмітімен мықты сарайлар жасайсыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Әрі мәңгі өмір сүретіндей сарайлар саласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَتَّخِذُونَ
watattakhidhūna
и берите для сами
مَصَانِعَ
maṣāniʿa
strongholds
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
тот ты может
تَخۡلُدُونَ
takhludūna
live forever
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели станете возводить дворцы и крепости, будто вечно останетесь жить в этой мирской жизни и не перейдете в иной мир?!
Аят 129 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.