Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению)
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели вы будете строить на каждой возвышенности по примете [высокому зданию] (чтобы гордиться им), попирая (права других)
Перевод: Абу Адель
Әр төбеге әншейін ескерткіш құрылыс жасайсыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Сендер әр төбеге қажетсіз бір белгі / ескерткіш / тұрғызасыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَتَبۡنُونَ
atabnūna
Do you construct
بِكُلِّ
bikulli
на каждый
رِيعٍ
rīʿin
elevation
ءَايَةٗ
āyatan
знамение
تَعۡبَثُونَ
taʿbathūna
amusing yourselves
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы будете на каждом возвышенном месте понапрасну возводить строения, которые не принесут вам пользу ни в мирской, ни в вечной жизни?!
Аят 128 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.