Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее
Перевод: Э. Кулиев
Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет)
Перевод: Абу Адель
Тағы қолын шығарды. Ол, қараушыларга аппақ көрінді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қолын шығарғанда ол қарап тұрғандарға аппақ / нұрлы / болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَزَعَ
wanazaʿa
And he drew out
يَدَهُۥ
yadahu
его рука
فَإِذَا
fa-idhā
и вот
هِيَ
hiya
это
بَيۡضَآءُ
bayḍāu
(was) white
لِلنَّـٰظِرِينَ
lilnnāẓirīna
for the observers
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса вынул свою руку из-за пазухи, и она стала совсем белой, что поразило всех смотрящих И это было вторым знамением Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
[Муса] ввел свою руку за пазуху не белой и вынул ее белой белизной сияния, а не белизной проказы, и ее такой видели смотрящие.
Аят 33 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.