Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун
Перевод: Э. Кулиев
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун
Перевод: Абу Адель
(Перғауын) айналасындағы бастықтарга: "Рас мынау, тым білгіш сиқыршы екен" деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун / айналасындағы уәзірлеріне: «Негізінде бұл - білгір сиқыршы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
لِلۡمَلَإِ
lil'mala-i
к знать
حَوۡلَهُۥٓ
ḥawlahu
around him
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَسَٰحِرٌ
lasāḥirun
(is) surely a magician
عَلِيمٞ
ʿalīmun
учитесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон сказал своему народу: "Муса - искусный чародей", - боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал знати своего народа, находящейся рядом: «Поистине, этот человек – колдун, хорошо знающий колдовство».
Аят 34 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.