yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?»
Перевод: Э. Кулиев
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?»
Перевод: Абу Адель
Сиқырымен жерлеріңнен шығарғысы келеді. Ал бұган не бұйырасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерді сиқыры арқылы жерлеріңнен шығарып жіберуді қалайды, енді не кеңес бересіңдер?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُرِيدُ
yurīdu
He wants
أَن
an
к
يُخۡرِجَكُم
yukh'rijakum
изгоняйте ты наружу
مِّنۡ
min
от
أَرۡضِكُم
arḍikum
твой земля
بِسِحۡرِهِۦ
bisiḥ'rihi
посредством его колдовство
فَمَاذَا
famādhā
так что
تَأۡمُرُونَ
tamurūna
(do) you advise
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон также добавил: "Этот чародей хочет победить меня и изгнать вас из вашей земли". Фараон сказал так, чтобы настроить народ против Мусы, ибо самое тяжёлое несчастье - оставить свою родину, особенно, если человек изгнан с родины насильно, против воли. Фараон под влиянием явных, чудесных знамений Аллаха просил тех, кто ему поклонялся, выразить своё мнение, забыв, что он - их бог, как он измышлял
Тафсир аль-Мухтасар
Он желает своим колдовством вывести вас из вашей земли. Как вы думаете, что мы с ним сделаем?
Аят 35 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.