Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков
Перевод: Абу Адель
Олар: "Бұны да туысын да тоқтата тұрып, қалаларга жинаушыларды жібер" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Оны және оның бауырын қоя тұр да қалаларға / сиқыршыларды / жинап келушілерді жібер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَرۡجِهۡ
arjih
Post pone him
وَأَخَاهُ
wa-akhāhu
и его брат
وَٱبۡعَثۡ
wa-ib'ʿath
и посылает
فِي
fī
в
ٱلۡمَدَآئِنِ
l-madāini
the cities
حَٰشِرِينَ
ḥāshirīna
gatherers
Тафсир аль-Мунтахаб
Народ сказал ему: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам солдат, чтобы привели всех искусных чародеев и колдунов из твоего народа. Ведь одно колдовство противостоит другому колдовству
Тафсир аль-Мухтасар
Они сказали ему: «Предоставь отсрочку ему и его брату, не торопись с их наказанием и разошли по городам Египта тех, кто соберет колдунов».
Аят 36 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.