Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею
Перевод: Э. Кулиев
Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею
Перевод: Абу Адель
Сонда ол, таяғын тастады да сол уақытта көрнеу айдаһар болды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда ол асасын тастады да, сол уақытта ол нағызжыланға айналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَلۡقَىٰ
fa-alqā
So he threw
عَصَاهُ
ʿaṣāhu
his staff
فَإِذَا
fa-idhā
и вот
هِيَ
hiya
это
ثُعۡبَانٞ
thuʿ'bānun
(was) a serpent
مُّبِينٞ
mubīnun
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве
Тафсир аль-Мухтасар
Муса бросил свой посох на землю, и он внезапно превратился в явную очевидную змею.
Аят 32 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.