Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают»
Перевод: Э. Кулиев
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»
Перевод: Абу Адель
Раббым, мені, семьямды бұлардың қылықтарынан құтқар
Аударма: Халифа Алтай
Раббым! Мені және үй-ішімді олардың істеп жатқандарынан құтқар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبِّ
rabbi
мой Господь
نَجِّنِي
najjinī
спасите меня
وَأَهۡلِي
wa-ahlī
и мой семья
مِمَّا
mimmā
от что
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
они делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Потеряв надежду, что его община послушает его, Лут обратился к своему Господу, прося спасти его и семью от того, что делают эти нечестивцы
Тафсир аль-Мухтасар
Он сказал, взывая к своему Господу: «Господи, спаси меня и мою семью от наказания, которое поразит этих [неверующих] за порицаемое, что они совершали».
Аят 169 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.