Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю»
Перевод: Абу Адель
Лұт (Ғ.С.): "Әрине мен сендердің қылықтарыңнан жиіркенемін." деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Әрине, мен сендердің істеріңнен жиіркенемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنِّي
innī
поистине я есть
لِعَمَلِكُم
liʿamalikum
твой деяние
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقَالِينَ
l-qālīna
those who detest
Тафсир аль-Мунтахаб
Лут сказал: "Ваше деяние - этот ваш грех - мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние
Тафсир аль-Мухтасар
Лут сказал им: «Поистине, Я – один из тех, кому ненавистно и кого гневит деяние, которое вы совершаете».
Аят 168 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.