qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīna
Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Әй Лұт! Егер тыйылмасаң, әлбетте (жұрттан) шығарыласың" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Лұт! Егер сен тоқтатпасаң, әлбетте, / елден қуып / шығарылғандардан боласың», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَئِن
la-in
если
لَّمۡ
lam
не
تَنتَهِ
tantahi
you desist
يَٰلُوطُ
yālūṭu
о! Лут
لَتَكُونَنَّ
latakūnanna
поистине ты завещание быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُخۡرَجِينَ
l-mukh'rajīna
the ones driven out
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали с гневом, раздражаясь от его слов, осуждающих их мерзкий грех: "Если ты (о Лут!) не перестанешь упрекать нас, ты будешь одним из первых, изгнанных с позором из нашей земли
Тафсир аль-Мухтасар
Народ его сказал ему: «Если ты не перестанешь, о Лут, запрещать нам этот поступок и порицать его, то ты и те, кто вместе с тобой, окажетесь одними из изгнанных из нашего селения».
Аят 167 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.