watadharūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna
и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом»
Перевод: Э. Кулиев
и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет! Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!»
Перевод: Абу Адель
Раббыларыңның сендер үшін жаратқан әйелдеріңді тастайсыңдар ма? Сендер асқынған елсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
өздеріңнің Раббың, сендер үшін жаратқан жұбайларыңды тастайсыңдар ма? Күмәнсіз, сендер шектен шыққан елсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَذَرُونَ
watadharūna
и ты оставьте
مَا
mā
что
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
لَكُمۡ
lakum
для ты
رَبُّكُم
rabbukum
твой Господь
مِّنۡ
min
of
أَزۡوَٰجِكُمۚ
azwājikum
your mates
بَلۡ
bal
нет же
أَنتُمۡ
antum
ты
قَوۡمٌ
qawmun
есть люди
عَادُونَ
ʿādūna
transgressing
Тафсир аль-Мунтахаб
И неужели вы бросаете ради этого своих разрешённых вам по закону шариата жён, созданных Аллахом для ваших надобностей? Нет, вы, действительно, народ, переступивший все пределы нечестивости, ибо творите великий грех, превосходящий все остальные
Тафсир аль-Мухтасар
И не станете приходить к вашим женам, которых Аллах сотворил для того, чтобы вы удовлетворяли свои прихоти, через их половые органы?! О нет! Вы преступаете границы Аллаха этим аморальным грехом.
Аят 166 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.