и сказали: «Мы уверовали в Господа миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров –
Перевод: Абу Адель
Әлемнің Раббына иман келтірдік" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз әлемдердің Раббысына сендік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
بِرَبِّ
birabbi
в Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали, разъясняя своё падение ниц: "Мы уверовали в Господа миров
Тафсир аль-Мухтасар
Они сказали: «Мы уверовали в Господа всех творений».
Аят 47 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.