Тогда колдуны пали ниц</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан сиқыршылар сәждеге жығылды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сиқыршылар сәждеге жығылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأُلۡقِيَ
fa-ul'qiya
Then fell down
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
سَٰجِدِينَ
sājidīna
падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством
Тафсир аль-Мухтасар
Когда колдуны увидели, что посох Мусы глотает колдовство, которое они бросили, они пали ниц в земном поклоне.
Аят 46 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.