Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»
Мұса / : «Жоқ, олай емес! Ақиқатында, Раббым менімен. Ол маған жол көрсетеді», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
كَلَّآۖ
kallā
нет же
إِنَّ
inna
поистине
مَعِيَ
maʿiya
с меня
رَبِّي
rabbī
есть мой Господь
سَيَهۡدِينِ
sayahdīni
он завещание веди меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Нет, ведь Аллах со мной. Он охраняет меня и укажет мне путь к спасению". Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал своему народу: «Все не так, как вы себе представляете. Поистине, мой Господь со мной, Своей поддержкой и помощью. Он наставит меня и укажет мне на путь к спасению».
Аят 62 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.