Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе
Перевод: Э. Кулиев
Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И внушили Мы Мусе: «Ударь своим посохом по морю», – и разверзлось оно (открыв путь по дну), и была каждая часть (воды), как огромная гора
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.) ға: "Таяғыңмен теңізді ұр!",- деп уахи еттік. Сонда (теңіз) жарылып, әр бөлімі асқар таудай болды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз Мұсаға: «Таяғыңмен теңізді ұр», - деп уахи еттік. Сол кезде ол / теңіз / екіге жарылып, әр бөлігі үлкен таудай болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَوۡحَيۡنَآ
fa-awḥaynā
Then We inspired
إِلَىٰ
ilā
к
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أَنِ
ani
[that]
ٱضۡرِب
iḍ'rib
Strike
بِّعَصَاكَ
biʿaṣāka
with your staff
ٱلۡبَحۡرَۖ
l-baḥra
море
فَٱنفَلَقَ
fa-infalaqa
так это часть
فَكَانَ
fakāna
и стал
كُلُّ
kullu
каждый
فِرۡقٖ
fir'qin
часть
كَٱلطَّوۡدِ
kal-ṭawdi
like the mountain
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы внушили Мусе: "Ударь по морю твоим жезлом", - и разверзлось оно, образовав двенадцать путей - по числу общин сынов Исраила. Каждый из этих путей был преградой от воды, словно огромная твёрдая гора
Тафсир аль-Мухтасар
И тогда Мы внушили Мусе в Откровении, повелевая ему ударить посохом по морю. Он ударил и море раскололось, образовав двенадцать троп, соответствующих количеству племен сынов Исраиля. Каждая расколотая часть была подобна огромной горе своей величиной и прочностью настолько, что из нее не вытекала вода.
Аят 63 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.