Мы приблизили к нему других (войско Фараона)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско]
Перевод: Абу Адель
Артқыларды да сол жерге жақындаттық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз / ол жерге / басқаларды / фиръаундықтарды / жақындаттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَزۡلَفۡنَا
wa-azlafnā
и мы принёс близко
ثَمَّ
thamma
там
ٱلۡأٓخَرِينَ
l-ākharīna
другие
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы приблизили Фараона и его народ к этим путям, и они пошли вслед за Мусой и его товарищами
Тафсир аль-Мухтасар
Мы приблизили Фараона и его народ, и они вошли в море, полагая, что путь свободный.
Аят 64 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.