Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег]
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.) ны да онымен бірге болған адамдардың барлығын құтқардық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз Мұсаны және онымен бірге болғандарды - барлығын құтқардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنجَيۡنَا
wa-anjaynā
и мы спасён
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
وَمَن
waman
и кто
مَّعَهُۥٓ
maʿahu
были с его
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли Мусу и сынов Исраиля, что были вместе с ним, и никто из них не погиб.
Аят 65 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.