Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут»
Перевод: Э. Кулиев
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»
Перевод: Абу Адель
Екі топ бірін-бірі көрген сәтте, Мұса (Ғ.С.) ның жолдастары: "Сөз жоқ, қолға түстік" деді
Аударма: Халифа Алтай
Екі топ бірін-бірі көрген кезде, Мұсаның жанындағылар: «Анығында, бізге қуып жететін болды», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
затем когда
تَرَـٰٓءَا
tarāā
увидел каждый другой
ٱلۡجَمۡعَانِ
l-jamʿāni
the two hosts
قَالَ
qāla
он сказал
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
إِنَّا
innā
поистине мы
لَمُدۡرَكُونَ
lamud'rakūna
(are) surely to be overtaken
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: "Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Фараон и его народ встретились с Мусой и его народом так, что одна рать видела другую, сподвижники Мусы u сказали: «Поистине, Фараон и его народ догоняют нас, и мы не сможем воспротивиться им».
Аят 61 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.