Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!»
Перевод: Э. Кулиев
Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (колдуны) бросили свои веревки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянемся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!»
Перевод: Абу Адель
Сонда олар арқандарымен таяқтарын тастап: "Перғауынның абыройы үшін біз жеңіске ие боламыз" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар жіптері мен асаларын / таяқтарын / тастап: «Фиръаунның құдіретімен ант етеміз! Әлбетте біз жеңеміз»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَلۡقَوۡاْ
fa-alqaw
So they threw
حِبَالَهُمۡ
ḥibālahum
their ropes
وَعِصِيَّهُمۡ
waʿiṣiyyahum
and their staffs
وَقَالُواْ
waqālū
и он сказал
بِعِزَّةِ
biʿizzati
посредством мощь
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
إِنَّا
innā
поистине мы
لَنَحۡنُ
lanaḥnu
поистине мы
ٱلۡغَٰلِبُونَ
l-ghālibūna
(are) the victorious
Тафсир аль-Мунтахаб
Чародеи бросили свои верёвки и посохи, которые казались людям живыми змеями, и воскликнули: "Клянёмся величием Фараона и его мощью, мы победители
Тафсир аль-Мухтасар
Они бросили свои веревки и посохи, сказав при этом: «Во имя величия Фараона! Мы непременно одержим победу, а Муса останется побежденным».
Аят 44 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.