qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете»
Перевод: Э. Кулиев
Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете»
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Егер түсінетін болсаңдар, Ол; шығыс, батыстың және екі арасындағылардың Раббы" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Егер ақылдарыңды істететін болсаңдар, Ол шығыс пен батыстың әрі екеуінің арасындағылардың Раббысы», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلۡمَشۡرِقِ
l-mashriqi
восток
وَٱلۡمَغۡرِبِ
wal-maghribi
и запад
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَيۡنَهُمَآۖ
baynahumā
есть между их
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты были
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
к причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Если вы разумеете, то уверите в мой призыв. Ведь восход и заход солнца, происходящие по определённым законам, являются явным доказательством о Творце. Если вы не уверуете, тогда вы заслуживаете называться безумцами
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал: «Аллах, к которому я вас призываю, - это Господь Востока и Запада, и Господь того, что между ними, если только вы обладаете разумом, способным понимать».
Аят 28 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.