Аш-Шуара · аят 27

الشعراء · 26:27
← Аят 26:26Вся сураАят 26:28 →
26:27 джуз 19 · стр. 368
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый»
Перевод: Э. Кулиев
Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">(Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!»
Перевод: Абу Адель
(Перғауын): &quot;Тақ осы сендерге жіберілген Пайғамбар, мүлде жынды&quot; деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун / : «Шындығында сендерге жіберілген Елші жын соққан біреу», - деді
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنَّ
inna
поистине
رَسُولَكُمُ
rasūlakumu
твой посланник
ٱلَّذِيٓ
alladhī
кто
أُرۡسِلَ
ur'sila
имеет был послан
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
к ты
لَمَجۡنُونٞ
lamajnūnun
(is) surely mad
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон сказал, обращаясь к своему народу со словами, которые вызвали их гнев: "Муса - этот посланник, который якобы послан к вам, - безумец, ибо его спрашивают об одном, а он отвечает о другом. Он приписывает вашему господу странные качества, и я призываю вас не верить его словам и опровергнуть их
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал: «Поистине, тот, кто утверждает, что он – посланник, отправленный к вам, - одержимый, непонимающий то, как отвечает, и говорящий то, что не понимает».
Страница 368 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 26:27 — сура Аш-Шуара

Аят 27 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аш-Шуара полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур