Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев»
Перевод: Э. Кулиев
Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)»
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Ол, сендердің де Раббыларың, бұрыңғы ата-бабаларыңның да Раббы" деді
Аударма: Халифа Алтай
Мұса / : «Ол сендердің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبُّكُمۡ
rabbukum
твой Господь
وَرَبُّ
warabbu
и Господь
ءَابَآئِكُمُ
ābāikumu
твой предки
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
твой предки
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса продолжал, не обращая внимания на гнев Фараона: "Господь миров - ваш Творец и Творец ваших праотцов. Среди предков были такие, которые ложно объявляли, что они боги, так же, как и ты (о Фараон!) измышляешь теперь. Но все они умерли. И ты тоже умрёшь, и проявится ложь того, на что ты претендуешь, ибо истинный Бог никогда не умрёт
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал им: «Аллах – ваш Господь и Господь ваших праотцов».
Аят 26 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.