наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»
Перевод: Э. Кулиев
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»
Перевод: Абу Адель
Алладан өзгелер, сендерге жәрдем ете ме? Яқи өздеріне жәрдем ете ала ма
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан өзге? Олар сендерге жәрдем бере ала ма, әлде өздеріне көмек бере ала ма?» - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
هَلۡ
hal
может
يَنصُرُونَكُمۡ
yanṣurūnakum
они помощь ты
أَوۡ
aw
или
يَنتَصِرُونَ
yantaṣirūna
помощь сами себя
Тафсир аль-Мунтахаб
Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня
Тафсир аль-Мухтасар
Которым вы поклонялись вместо Аллаха? Помогут ли они вам, отвратив от вас наказание Аллаха, или помогут ли они самим себе?
Аят 93 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.