Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
Перевод: Э. Кулиев
Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы)
Перевод: Абу Адель
Ол, сені тіке түрған сәтте, көріп тұрады
Аударма: Халифа Алтай
Ол сені / намазда / тұрғанында көріп тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
يَرَىٰكَ
yarāka
видят ты
حِينَ
ḥīna
когда
تَقُومُ
taqūmu
ты стойте вверх
Тафсир аль-Мунтахаб
который видит тебя, когда ты встаёшь на молитву (и на дополнительную молитву) и когда творишь добрые деяния
Аят 218 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.