и двигаешься среди падающих ниц</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц
Перевод: Абу Адель
Сәжде қылушылардың арасында айналып жүргеніңді де. Түңгі (Тәһажжүт намазына тұруыңды да басқа да тәһажжүт намазына тұргандарға айналуыңды да немесе жеке не жамағатпен тіке тұрып, рүкүғ, сәждеге көшіп, намаз оқуыңды Алла көреді. Ж.Б.М.К.Р)
Аударма: Халифа Алтай
әрі сәжде етушілердің ішінде ауысу қимылдарын істегеніңді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَقَلُّبَكَ
wataqal-lubaka
And your movements
فِي
fī
среди
ٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīna
те кто падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц
Тафсир аль-Мухтасар
И Он ﷻ видит твои переменные молитвенные движения среди молящихся. Ничто из того, что ты совершаешь, не скроется от Него, и ничто из того, что совершают другие, не скроется от Него.
Аят 219 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.