Уповай на Могущественного, Милосердного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Өте үстем, ерекше мейірімді Аллаға тәуекел ет
Аударма: Халифа Алтай
Әрі бәрінен Үстем, ерекше Мейірімдіге жүгініп, Оған ісіңді тапсыр / тәуекел ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
и положите твой доверие
عَلَى
ʿalā
в
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīzi
все могущественный
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Полагайся только на Аллаха Великого, Всемогущего, который может Своим величием победить твоих врагов и Своей милостью помочь вам и любому искренне верующему человеку одержать победу
Тафсир аль-Мухтасар
Во всех своих делах опирайся только на Могущественного, который мстит Своим врагам, и Милосердного по отношению к тем из них, кто раскаивается перед Ним.
Аят 217 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.