Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете»
Перевод: Э. Кулиев
Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!»
Перевод: Абу Адель
Сонда егер олар өзіңе қарсы шықса, онда: "Сендердің істегендеріңнен бездім" де
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар сені тыңдамаса: «Сендердің істеп жатқандарыңа менің қатысым жоқ», -де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنۡ
fa-in
затем если
عَصَوۡكَ
ʿaṣawka
they disobey you
فَقُلۡ
faqul
затем скажи
إِنِّي
innī
поистине я есть
بَرِيٓءٞ
barīon
innocent
مِّمَّا
mimmā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они не послушают тебя и не последуют за тобой, тогда отрекись от них и их деяний, от их многобожия и всех их других грехов и скажи: "Я не причастен к тому, что вы творите
Тафсир аль-Мухтасар
Если они ослушаются тебя и не ответят твоему повелению признать Аллаха Единственным [богом] и повиноваться Ему, то скажи им: «Поистине, я непричастен к многобожию и грехам, которые вы совершаете».
Аят 216 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.